« 2 Samuel » « 17 » : « 9 »

הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8376Surely by now he is hiding in a cave or some other location. If some of your troops fall first, whoever hears of it will say, ‘There has been a slaughter among the troops who follow Absalom.’

/hinnḗ ʿattā́ hū neḥbā́ bᵉ ʾaḥát ha-p-pᵉḥātī́m ʾō bᵉ ʾaḥád ha-m-mᵉqōmṓt wᵉ hāyā́ ki nᵉfōl bāhém ba -t-tᵉḥillā́ wᵉ šāmáʿ ha-š-šōmḗaʿ wᵉ ʾāmár hā́yᵉtā maggēfā́ bā ʿām ʾăšer ʾaḥărḗ ʾavšālṓm / ▶

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. neḥbā́
    2. hide
    3. v √ni part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉḥātī́m
    2. pit
    3. n m pl abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉqōmṓt
    2. place
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. nᵉfōl
    2. fall
    3. v √qal infcon abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉḥillā́
    2. beginning
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. maggēfā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »