« 2 Samuel » « 17 » : « 8 »

וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8375He continued, “You know your father and his men. They are mighty men, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Moreover, your father is a man of war who will not spend the night with the troops.

/wa-y-yṓmer ḥūšáy ʾattā́ yādaʿtā́ ʾet ʾāvī́xā wᵉ ʾet ʾănāšā́w kī gibbōrī́m hḗmmā ū mārḗ néfeš hḗmmā kᵉ dōv šakkū́l ba -ś-śādé wᵉ ʾāvī́xā ʾīš milḥāmā́ wᵉ lō yālī́n ʾet hā ʿām / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥūšáy
    2. Hushai
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādaʿtā́
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾănāšā́w
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mārḗ
    2. bitter
    3. a m pl con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dōv
    2. bear
    3. n sg abs
    1. šakkū́l
    2. bereaved of children
    3. a m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yālī́n
    2. lodge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »