« 2 Samuel » « 15 » : « 32 »

וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

Debug: verse number 8339Edit time markersWhen David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.

/wa yᵉhī dāwíd bā ʿad hā rōš ʾăšer yištaḥăwé šām lē ʾlōhī́m wᵉ hinnḗ li qᵉrātṓ ḥūšáy hā ʾarkī́ qārū́aʿ kuttontṓ wa ʾădāmā́ ʿal rōšṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yištaḥăwé
    2. bow down
    3. v √hišt imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ḥūšáy
    2. Hushai
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾarkī́
    2. Arkite
    3. n m sg abs
    1. qārū́aʿ
    2. tear
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. kuttontṓ
    2. tunic
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »