« 2 Samuel » « 13 » : « 28 »

וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8263Now Absalom had ordered his young men, “Watch Amnon until his heart is merry with wine, and when I order you to strike Amnon down, you are to kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant!”

/wa yᵉṣaw ʾavšālṓm ʾet nᵉʿārā́w lē ʾmōr rᵉʾū nā kᵉ ṭōv lēv ʾamnṓn ba -y-yáyin wᵉ ʾāmartī́ ʾălēxém hakkū́ ʾet ʾamnṓn wa hămittém ʾōtṓ ʾal tīrā́ʾū hă lō kī ʾā́nōxī ṣiwwī́tī ʾetᵉxém ḥizqū́ wi hᵉyū li vᵉnē ḥā́yil / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nᵉʿārā́w
    2. boy
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal infcon con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʾamnṓn
    2. Amnon
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartī́
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. hakkū́
    2. strike
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾamnṓn
    2. Amnon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hămittém
    2. die
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ḥizqū́
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyū
    2. be
    3. v √qal imp! II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥā́yil
    2. power
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »