« 2 Samuel » « 12 » : « 28 »

וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8232Now, therefore, assemble the rest of the troops, lay siege to the city, and capture it. Otherwise I will capture the city, and it will be named after me.”

/wᵉ ʿattā́ ʾĕsōf ʾet yéter hā ʿām wa ḥănē ʿal hā ʿīr wᵉ lāxᵉdā́h pen ʾelkṓd ʾănī ʾet hā ʿīr wᵉ niqrā́ šᵉmī ʿāléhā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾĕsōf
    2. gather
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥănē
    2. encamp
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāxᵉdā́h
    2. seize
    3. v √qal imp! II m sg + III f sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾelkṓd
    2. seize
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »