« 2 Samuel » « 12 » : « 20 »

וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שמלתו [שִׂמְלֹתָ֔יו] וַיָּבֹ֥א בֵית־יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃

·Debug: verse number 8224Then David got up from the ground, washed and anointed himself, changed his clothes, and went into the house of the lord and worshiped. Then he went to his own house, and at his request they set food before him, and he ate.

/wa-y-yāqā́m dāwíd mē hā ʾā́reṣ wa-y-yirḥáṣ wa-y-yā́sex wa yᵉḥallḗf *śimlōtā́w wa-y-yāvṓ vēt ʾădōnāy wa-y-yištā́ḥū wa-y-yāvṓ ʾel bētṓ wa-y-yišʾál wa-y-yāśī́mū lō léḥem wa-y-yōxál /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqā́m
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirḥáṣ
    2. wash
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sex
    2. anoint
    3. v √hi wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥallḗf
    2. come after
    3. v √pi wy III m sg
    1. *śimlōtā́w
    2. mantle
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištā́ḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾál
    2. ask
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxál
    2. eat
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »