« 2 Samuel » « 12 » : « 13 »

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה (ס) וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃

·Debug: verse number 8217Then David said to Nathan, “I have sinned against the lord.” “The lord has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die.

/wa-y-yṓmer dāwíd ʾel nātā́n ḥāṭā́tī la ʾădōnāy wa-y-yṓmer nātā́n ʾel dāwíd gam ʾădōnāy heʿĕvī́r ḥaṭṭātᵉxā́ lō tāmū́t /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nātā́n
    2. Nathan
    3. pn m sg abs
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. nātā́n
    2. Nathan
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. heʿĕvī́r
    2. pass
    3. v √hi perf III m sg
    1. ḥaṭṭātᵉxā́
    2. sin
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »