« 2 Samuel » « 12 » : « 11 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8215This is what the lord says: ‘I will raise up adversity against you from your own house. Before your very eyes I will take your wives and give them to another, and he will lie with them in broad daylight.

/kō ʾāmár ʾădōnāy hinnī́ mēqī́m ʿāléxā rāʿā́ mi-b-bētéxā wᵉ lāqaḥtī́ ʾet nāšéxā lᵉ ʿēnéxā wᵉ nātattī́ lᵉ rēʿéxā wᵉ šāxáv ʿim nāšéxā lᵉ ʿēnḗ ha-š-šémeš ha-z-zōt / ▶

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēqī́m
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqaḥtī́
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nāšéxā
    2. woman
    3. n f pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. nāšéxā
    2. woman
    3. n f pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »