« 2 Samuel » « 11 » : « 21 »

מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃

·Debug: verse number 8198Who was the one to strike Abimelech son of Jerubbesheth? Was it not a woman who dropped an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?’ If so, then you are to say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead as well.’”

/mī hikkā́ ʾet ʾăvīmélex ben yᵉrubbéšet hă lō ʾiššā́ hišlī́xā ʿālāw pélaḥ réxev mē ʿal ha ḥōmā́ wa-y-yā́mot bᵉ tēvḗṣ lā́mmā niggaštém ʾel ha ḥōmā́ wᵉ ʾāmártā gam ʿavdᵉxā́ ʾūriyyā́ ha ḥittī́ mēt /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉrubbéšet
    2. Jerub-Besheth
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. hišlī́xā
    2. throw
    3. v √hi perf III f sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. pélaḥ
    2. slice
    3. n f sg con
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tēvḗṣ
    2. Thebez
    3. pn sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. niggaštém
    2. approach
    3. v √ni perf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾūriyyā́
    2. Uriah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥittī́
    2. Hittite
    3. n m sg abs
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »