« 2 Samuel » « 6 » : « 3 »

וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8078They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart,

/wa-y-yarkívū ʾet ʾărōn hā ʾĕlōhīm ʾel ʿăgālā́ ḥădāšā́ wa-y-yiśśāʾúhū mi-b-bēt ʾăvīnādā́v ʾăšer ba -g-givʿā́ wᵉ ʿuzzā́ wᵉ ʾaḥyṓ bᵉnē ʾăvīnādā́v nōhăgī́m ʾet hā ʿăgālā́ ḥădāšā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarkívū
    2. ride
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśāʾúhū
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvīnādā́v
    2. Abinadab
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿuzzā́
    2. Uzzah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥyṓ
    2. Ahio
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾăvīnādā́v
    2. Abinadab
    3. pn m sg abs
    1. nōhăgī́m
    2. drive
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »