« 2 Samuel » « 5 » : « 13 »

וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃

·Debug: verse number 8063After he had arrived from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

/wa-y-yiqqáḥ dāwíd ʿōd pilagšī́m wᵉ nāšīm mi yrūšālaim ʾaḥărḗ bōʾṓ mē ḥevrṓn wa-y-yiwwā́lᵉdū ʿōd lᵉ dāwíd bānī́m ū vānṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. pilagšī́m
    2. concubine
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. bōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwā́lᵉdū
    2. bear
    3. v √ni wy III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »