« 2 Samuel » « 3 » : « 39 »

וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8038And I am weak this day, though anointed as king, and these men, the sons of Zeruiah, are too fierce for me. May the lord repay the evildoer according to his evil!”

/wᵉ ʾānōxī́ ha-y-yōm rax ū māšū́aḥ mélex wᵉ hā ʾănāšī́m hā ʾḗlle bᵉnē ṣᵉrūyā́ qāšī́m mimménnī yᵉšallḗm ʾădōnāy lᵉ ʿōśḗ hā rāʿā́ kᵉ rāʿātṓ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. rax
    2. tender
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māšū́aḥ
    2. smear
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ṣᵉrūyā́
    2. Zeruiah
    3. pn f sg abs
    1. qāšī́m
    2. hard
    3. a m pl abs
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rāʿātṓ
    2. evil
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »