« 2 Samuel » « 3 » : « 21 »

וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה ׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8020Then Abner said to David, “Let me go at once, and I will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may rule over all that your heart desires.” So David dismissed Abner, and he went in peace.

/wa-y-yṓmer ʾavnḗr ʾel dāwíd ʾāqū́mā wᵉ ʾēlḗxā wᵉ ʾeqbᵉṣā́ ʾel ʾădōnī́ ha-m-mélex ʾet kol yiśrāʾḗl wᵉ yixrᵉtū́ ʾittᵉxā́ bᵉrīt ū māláxtā bᵉ xōl ʾăšer tᵉʾawwé nafšéxā wa-y-yᵉšalláḥ dāwíd ʾet ʾavnḗr wa-y-yḗlex bᵉ šālṓm / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāqū́mā
    2. arise
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlḗxā
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqbᵉṣā́
    2. collect
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māláxtā
    2. be king
    3. v √qal perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tᵉʾawwé
    2. wish
    3. v √pi imperf III f sg
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »