« 2 Samuel » « 3 » : « 8 »

וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶד עִם־בֵּ֣ית ׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃

·Debug: verse number 8007Abner was furious over Ish-bosheth’s accusation. “Am I the head of a dog that belongs to Judah?” he asked. “All this time I have been loyal to the house of your father Saul, to his brothers, and to his friends. I have not delivered you into the hand of David, but now you accuse me of wrongdoing with this woman!

/wa-y-yiḥár lᵉ ʾavnḗr mᵉʾōd ʿal divrḗ ʾīš-bōšet wa-y-yṓmer hă rōš kélev ʾānṓxī ʾăšer li yhūdā́ ha-y-yōm ʾéʿĕśe ḥésed ʿim bēt šāʾū́l ʾāvī́xā ʾel ʾeḥāw wᵉ ʾel mērēʿḗhū wᵉ lō himṣītíxā bᵉ yad dāwíd wa-t-tifqṓd ʿāláy ʿăwōn hā ʾiššā́ ha-y-yōm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiḥár
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾīš-bōšet
    2. Ish-Bosheth
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. kélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾéʿĕśe
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥāw
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mērēʿḗhū
    2. friend
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. himṣītíxā
    2. find
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tifqṓd
    2. miss
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »