« 2 Samuel » « 1 » : « 23 »

שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃

Debug: verse number 7963Edit time markersSaul and Jonathan, beloved and delightful in life, were not divided in death. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.

/šāʾū́l wi yhōnātā́n ha-n-neʾĕhāvī́m wᵉ ha-n-nᵉʿīmím bᵉ ḥayyēhém ū vᵉ mōtā́m lō nifrā́dū mi-n-nᵉšārī́m qállū mē ʾărāyṓt gāvḗrū /

Gloss translation

    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-neʾĕhāvī́m
    2. love
    3. n √ni part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿīmím
    2. pleasant
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥayyēhém
    2. life
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōtā́m
    2. death
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nifrā́dū
    2. divide
    3. v √ni perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉšārī́m
    2. eagle
    3. n m pl abs
    1. qállū
    2. be slight
    3. v √qal perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾărāyṓt
    2. lion
    3. n m pl abs
    1. gāvḗrū
    2. be superior
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »