« 2 Samuel » « 1 » : « 13 »

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃

Debug: verse number 7953And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”

/wa-y-yṓmer dāwíd ʾel ha-n-náʿar ha-m-maggī́d lō ʾē mi-z-ze ʾā́ttā wa-y-yṓmer ben ʾīš gēr ʿămālēqī́ ʾānṓxī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ʿămālēqī́
    2. Amalekite
    3. a m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »