« 2 Samuel » « 1 » : « 11 »

וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בבגדו [בִּבְגָדָ֖יו] וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

Debug: verse number 7951Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.

/wa-y-yaḥăzḗq dāwíd *bi *vᵉgādā́w wa-y-yiqrāʿḗm wᵉ gam kol hā ʾănāšī́m ʾăšer ʾittṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥăzḗq
    2. be strong
    3. v √hi wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. *bi
    2. in
    3. prep
    1. *vᵉgādā́w
    2. garment
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrāʿḗm
    2. tear
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »