« 1 Samuel » « 30 » : « 3 »

וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל־הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ׃

Debug: verse number 7899Edit time markersWhen David and his men came to the city, they found it burned down and their wives and sons and daughters taken captive.

/wa-y-yāvṓ dāwíd wa ʾănāšāw ʾel hā ʿīr wᵉ hinnḗ śᵉrūfā́ bā ʾēš ū nᵉšēhém ū vᵉnēhém ū vᵉnōtēhém nišbū́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšāw
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. śᵉrūfā́
    2. burn
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšēhém
    2. woman
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtēhém
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m pl
    1. nišbū́
    2. take captive
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »