« 1 Samuel » « 27 » : « 10 »

וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃

Debug: verse number 7858Edit time markerswho would ask him, “What have you raided today?” And David would reply, “The Negev of Judah,” or “The Negev of Jerahmeel,” or “The Negev of the Kenites.”

/wa-y-yṓmer ʾāxī́š ʾal pᵉšaṭtém ha-y-yōm wa-y-yṓmer dāwíd ʿal négev yᵉhūdā́ wᵉ ʿal négev ha-y-yarḥᵉmʾēlī́ wᵉ ʾel négev ha-q-qēnī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāxī́š
    2. Achish
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. where
    3. ptcl?
    1. pᵉšaṭtém
    2. strip off
    3. v √qal perf II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. négev
    2. south
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. négev
    2. south
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yarḥᵉmʾēlī́
    2. Jerahmeelite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. négev
    2. south
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qēnī́
    2. Kenite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »