« 1 Samuel » « 25 » : « 37 »

וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד־ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃

·Debug: verse number 7816In the morning when Nabal was sober, his wife told him about these events, and his heart failed within him and he became like a stone.

/wa yᵉhī va -b-bṓqer bᵉ ṣēt ha-y-yáyin mi-n-nāvā́l wa-t-tagged lō ʾištṓ ʾet ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle wa-y-yā́mot libbṓ bᵉ qirbṓ wᵉ hū hāyā́ lᵉ ʾā́ven /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tagged
    2. report
    3. v √hi wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾā́ven
    2. stone
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »