« Genesis » « 28 » : « 3 »

וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃

Debug: verse number 777Edit time markersMay God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a company of peoples.

/wᵉ ʾēl šaddáy yᵉvārḗx ʾōtᵉxā́ wᵉ yafrᵉxā́ wᵉ yarbéxā wᵉ hāyī́tā li qᵉhal ʿammī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. šaddáy
    2. Almighty
    3. pn m sg abs
    1. yᵉvārḗx
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yafrᵉxā́
    2. be fertile
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yarbéxā
    2. be many
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉhal
    2. assembly
    3. n m sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »