« 1 Samuel » « 24 » : « 11 »

הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה ׀ הַיּ֤וֹם ׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

·Debug: verse number 7767Behold, this day you have seen with your own eyes that the lord delivered you into my hand in the cave. I was told to kill you, but I spared you and said, ‘I will not lift my hand against my lord, since he is the lord’s anointed.’

/hinnḗ ha-y-yōm ha-z-ze rāʾū́ ʿēnéxā ʾēt ʾăšer nᵉtānᵉxā́ ʾădōnāy ha-y-yōm bᵉ yādī́ ba -m-mᵉʿārā́ wᵉ ʾāmár la hărāgăxā́ wa-t-tā́ḥos ʿāléxā wā ʾōmár lō ʾešláḥ yādī́ ba ʾdōnī́ kī mᵉšīaḥ ʾădōnāy hū /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nᵉtānᵉxā́
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿārā́
    2. cave
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hărāgăxā́
    2. kill
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́ḥos
    2. pity
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾešláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf I sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉšīaḥ
    2. anointed
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »