« 1 Samuel » « 22 » : « 18 »

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לדויג [לְדוֹאֵ֔ג] סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דויג [דּוֹאֵ֣ג] הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

·Debug: verse number 7723So the king ordered Doeg, “You turn and strike down the priests!” And Doeg the Edomite turned and struck down the priests himself. On that day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex *lᵉ *dōʾḗg sōv ʾattā́ ū fᵉgaʿ ba -k-kōhănī́m wa-y-yissṓv *dōʾḗg hā ʾădōmī́ wa-y-yifgaʿ hū ba -k-kōhănīm wa-y-yā́met ba -y-yōm ha hū šᵉmōnī́m wa ḥămiššā́ ʾīš nōśḗ ʾēfṓd bād /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *dōʾḗg
    2. Doeg
    3. pn m sg abs
    1. sōv
    2. turn
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉgaʿ
    2. meet
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissṓv
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. *dōʾḗg
    2. Doeg
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădōmī́
    2. Edomite
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifgaʿ
    2. meet
    3. v √qal wy III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́met
    2. die
    3. v √hi wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēfṓd
    2. ephod
    3. n m sg con
    1. bād
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »