« 1 Samuel » « 21 » : « 10 »

וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7699The priest replied, “The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod. If you want, you may take it. For there is no other but this one.” And David said, “There is none like it; give it to me.”

/wa-y-yṓmer ha-k-kōhḗn ḥerév golyā́t ha-p-pᵉlištī́ ʾăšer hikkī́tā bᵉ ʿḗmeq hā ʾēlā́ hinnē hī lūṭā́ va -ś-śimlā ʾaḥărḗ hā ʾēfōd ʾim ʾōtā́h tíqqaḥ lᵉxā qāḥ kī ʾēn ʾaḥéret zūlātā́h bā ze wa-y-yṓmer dāwíd ʾēn kāmṓhā tᵉnénnā-l-lī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ḥerév
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. golyā́t
    2. Goliath
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēlā́
    2. big tree
    3. n f sg abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lūṭā́
    2. enwrap
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ś-śimlā
    2. mantle
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēfōd
    2. ephod
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. tíqqaḥ
    2. take
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. qāḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. n f sg abs
    1. zūlātā́h
    2. except
    3. prep f sg abs + III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kāmṓhā
    2. like
    3. prep + III f sg
    1. tᵉnénnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg + III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »