« 1 Samuel » « 21 » : « 8 »

וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃

·Debug: verse number 7697Now one of Saul’s servants was there that day, detained before the lord. And his name was Doeg the Edomite, the chief shepherd for Saul.

/wᵉ šām ʾīš mē ʿavᵉdḗ šāʾū́l ba -y-yōm ha hū neʿṣā́r li fᵉnē ʾădōnāy ū šᵉmō dōʾḗg hā ʾădōmī́ ʾabbī́r hā rōʿī́m ʾăšer lᵉ šāʾū́l /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. neʿṣā́r
    2. restrain
    3. v √ni part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. dōʾḗg
    2. Doeg
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădōmī́
    2. Edomite
    3. n m sg abs
    1. ʾabbī́r
    2. strong
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »