« 1 Samuel » « 20 » : « 15 »

וְלֹֽא־תַכְרִ֧ת אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

·Debug: verse number 7662and do not ever cut off your loving devotion from my household—not even when the lord cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”

/wᵉ lō taxrít ʾet ḥasdᵉxā́ mē ʿim bētī́ ʿad ʿōlā́m wᵉ lō bᵉ haxrít ʾădōnāy ʾet ʾōyᵉvḗ dāwíd ʾīš mē ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taxrít
    2. cut
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haxrít
    2. cut
    3. v √hi infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉvḗ
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »