« 1 Samuel » « 19 » : « 10 »

וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ (פ)

·Debug: verse number 7633Saul tried to pin him to the wall with his spear. But the spear struck the wall and David eluded him, ran away, and escaped that night.

/wa yᵉvaqqḗš šāʾū́l lᵉ hakkṓt ba ḥănīt bᵉ dāwíd ū va -q-qīr wa-y-yifṭár mi-p-pᵉnē šāʾū́l wa-y-yax ʾet ha ḥănīt ba -q-qīr wᵉ dāwíd nās wa-y-yimmālḗṭ ba -l-láylā hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkṓt
    2. strike
    3. v √hi infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifṭár
    2. escape
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. nās
    2. flee
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »