« 1 Samuel » « 18 » : « 17 »

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7610Then Saul said to David, “Here is my oldest daughter, Merab. I will give her to you in marriage. Only be valiant for me and fight the lord’s battles.” But Saul was thinking, “I need not raise my hand against him; let the hand of the Philistines be against him.”

/wa-y-yṓmer šāʾū́l ʾel dāwíd hinnḗ vittī́ ha-g-gᵉdōlā́ mēráv ʾōtā́h ʾetten lᵉxā lᵉ ʾiššā́ ʾax hĕē-l-lī lᵉ ven ḥáyil wᵉ hillāḥḗm milḥămṓt ʾădōnāy wᵉ šāʾū́l ʾāmár ʾal tᵉhī yādī́ bō ū tᵉhī vō yad pᵉlištī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. mēráv
    2. Merab
    3. pn f sg abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾetten
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. hĕē
    2. be
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni imp! II m sg
    1. milḥămṓt
    2. war
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »