« 1 Samuel » « 17 » : « 45 »

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא־אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃

·Debug: verse number 7580But David said to the Philistine, “You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the lord of Hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

/wa-y-yṓmer dāwíd ʾel ha-p-pᵉlištī́ ʾattā́ bā ʾēláy bᵉ ḥérev ū va ḥănīt ū vᵉ xīdṓn wᵉ ʾānōxī́ vā ʾēléxā bᵉ šēm ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾĕlōhḗ maʿarᵉxṓt yiśrāʾḗl ʾăšer ḥēráftā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xīdṓn
    2. dart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. maʿarᵉxṓt
    2. row
    3. n f pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥēráftā
    2. reproach
    3. v √pi perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »