« 1 Samuel » « 17 » : « 33 »

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֙כֶת֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמּ֑וֹ כִּֽי־נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃ (ס)

·Debug: verse number 7568But Saul replied, “You cannot go out against this Philistine to fight him. You are just a boy, and he has been a warrior from his youth.”

/wa-y-yṓmer šāʾū́l ʾel dāwíd lō tūxál lā léxet ʾel ha-p-pᵉlištī́ ha-z-ze lᵉ hillāḥḗm ʿimmṓ kī náʿar ʾáttā wᵉ hū ʾīš milḥāmā́ mi-n-nᵉʿurā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿurā́w
    2. youth
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »