« 1 Samuel » « 17 » : « 25 »

וַיֹּ֣אמֶר ׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7560Now the men of Israel had been saying, “Do you see this man who keeps coming out to defy Israel? To the man who kills him the king will give great riches. And he will give him his daughter in marriage and exempt his father’s house from taxation in Israel.”

/wa-y-yṓmer ʾīš yiśrāʾḗl ha-r-rᵉʾītém hā ʾīš hā ʿōléh ha-z-ze kī lᵉ ḥārḗf ʾet yiśrāʾḗl ʿōlé wᵉ hāyā́ hā ʾīš ʾăšer yakkénnū yaʿšᵉrénnū ha-m-mélex ʿṓšer gādṓl wᵉ ʾet bittṓ yitten lō wᵉ ʾēt bēt ʾāvíw yaʿăśé ḥofšī́ bᵉ yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. -r-rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōléh
    2. ascend
    3. a √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārḗf
    2. reproach
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿōlé
    2. ascend
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yakkénnū
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg
    1. yaʿšᵉrénnū
    2. become rich
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bittṓ
    2. daughter
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yitten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥofšī́
    2. released
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »