« 1 Samuel » « 15 » : « 35 »

וְלֹא־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־שָׁאוּל֙ עַד־י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ אֶת־שָׁא֖וּל עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

Debug: verse number 7512And to the day of his death, Samuel never again visited Saul. Samuel mourned for Saul, and the lord regretted that He had made Saul king over Israel.

/wᵉ lō yāsáf šᵉmūʾḗl li rᵉʾōt ʾet šāʾūl ʿad yōm mōtṓ kī hitʾabbḗl šᵉmūʾḗl ʾel šāʾū́l wa ʾădōnāy niḥā́m kī himlī́x ʾet šāʾū́l ʿal yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāsáf
    2. add
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mōtṓ
    2. death
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hitʾabbḗl
    2. mourn
    3. v √hit perf III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. niḥā́m
    2. repent, console
    3. v √ni part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. himlī́x
    2. be king
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »