« 1 Samuel » « 15 » : « 9 »

וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7486Saul and his troops spared Agag, along with the best of the sheep and cattle, the fat calves and lambs, and the best of everything else. They were unwilling to destroy them, but they devoted to destruction all that was despised and worthless.

/wa-y-yaḥmṓl šāʾū́l wᵉ hā ʿām ʿal ʾăgāg wᵉ ʿal mēṭáv ha-ṣ-ṣōn wᵉ ha-b-bāqā́r wᵉ ha-m-mišnī́m wᵉ ʿal ha-k-kārīm wᵉ ʿal kol ha-ṭ-ṭōv wᵉ lō ʾāvū́ haḥărīmā́m wᵉ xol ha-m-mᵉlāxā́ nᵉmivzā́ wᵉ nāmḗs ʾōtā́h heḥĕrī́mū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăgāg
    2. Agag
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mēṭáv
    2. best
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišnī́m
    2. second
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kārīm
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvū́
    2. want
    3. v √qal perf III pl
    1. haḥărīmā́m
    2. consecrate
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. nᵉmivzā́
    2. despise
    3. a √ni part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāmḗs
    2. melt
    3. a √ni part m sg abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. heḥĕrī́mū
    2. consecrate
    3. v √hi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »