« 1 Samuel » « 14 » : « 45 »

וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־שָׁא֗וּל הֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ן ׀ יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־יְהוָה֙ אִם־יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־יוֹנָתָ֖ן וְלֹא־מֵֽת׃ (ס)

Debug: verse number 7470Edit time markersBut the people said to Saul, “Must Jonathan die—he who accomplished such a great deliverance for Israel? Never! As surely as the lord lives, not a hair of his head will fall to the ground, for with God’s help he has accomplished this today.” So the people rescued Jonathan, and he did not die.

/wa-y-yṓmer hā ʿām ʾel šāʾū́l hă yōnātā́n yāmūt ʾăšer ʿāśā́ ha yᵉšūʿā́ ha-g-gᵉdōlā́ ha-z-zōt bᵉ yiśrāʾḗl ḥālī́lā ḥay ʾădōnāy ʾim yippṓl mi-ś-śaʿărát rōšṓ ʾárṣā kī ʿim ʾĕlōhī́m ʿāśā́ ha-y-yōm ha-z-ze wa-y-yifdū́ hā ʿām ʾet yōnātā́n wᵉ lō mēt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. yāmūt
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ḥālī́lā
    2. be it far
    3. intj
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śaʿărát
    2. single hair
    3. n f sg con
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifdū́
    2. buy off
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »