« 1 Samuel » « 14 » : « 30 »

אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא־רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃

·Debug: verse number 7455How much better it would have been if the troops had eaten freely today from the plunder they took from their enemies! Would not the slaughter of the Philistines have been much greater?”

/ʾaf kī lū ʾāxṓl ʾāxál ha-y-yōm hā ʿām mi-š-šᵉlal ʾōyᵉvā́w ʾăšer māṣā́ kī ʿattā́ lō rāvᵉtā́ makkā́ ba -p-pᵉlištī́m /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉlal
    2. plunder
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāvᵉtā́
    2. be many
    3. v √qal perf III f sg
    1. makkā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »