« 1 Samuel » « 14 » : « 20 »

וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃

Debug: verse number 7445Edit time markersThen Saul and all his troops assembled and marched to the battle, and they found the Philistines in total confusion, with each man wielding the sword against his neighbor.

/wa-y-yizzāʿḗq šāʾū́l wᵉ xol hā ʿām ʾăšer ʾittṓ wa-y-yāvṓʾū ʿad ha-m-milḥāmā́ wᵉ hinnḗ hāyᵉtā́ ḥérev ʾīš bᵉ rēʿḗhū mᵉhūmā́ gᵉdōlā́ mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizzāʿḗq
    2. cry
    3. v √ni wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mᵉhūmā́
    2. discomfiture
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »