« 1 Samuel » « 14 » : « 12 »

וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־יוֹנָתָ֣ן ׀ וְאֶת־נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר (פ) וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7437So the men of the outpost called out to Jonathan and his armor-bearer, “Come on up, and we will teach you a lesson!” “Follow me,” Jonathan told his armor-bearer, “for the lord has delivered them into the hand of Israel.”

/wa-y-yaʿănū́ ʾanšḗ ha-m-maṣṣāvā́ ʾet yōnātā́n wᵉ ʾet nōśḗ xēlā́w wa-y-yṓmᵉrū ʿălū ʾēlḗnū wᵉ nōdī́ʿā ʾetᵉxém dāvā́r wa-y-yṓmer yōnātā́n ʾel nōśḗ xēlāw ʿălē ʾaḥăráy kī nᵉtānā́m ʾădōnāy bᵉ yad yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănū́
    2. answer
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣāvā́
    2. guard
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. n √qal part m sg con
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōdī́ʿā
    2. know
    3. v √hi imperf I pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. n √qal part m sg con
    1. xēlāw
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉtānā́m
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »