« 1 Samuel » « 14 » : « 10 »

וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 7435But if they say, ‘Come on up,’ then we will go up, because this will be our sign that the lord has delivered them into our hands.”

/wᵉ ʾim kō yōmᵉrū́ ʿălū ʿālḗnū wᵉ ʿālī́nū kī nᵉtānā́m ʾădōnāy bᵉ yādḗnū wᵉ ze-l-lā́nū hā ʾōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālī́nū
    2. ascend
    3. v √qal perf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉtānā́m
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »