« 1 Samuel » « 14 » : « 4 »

וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃

Debug: verse number 7429Now there were cliffs on both sides of the pass that Jonathan intended to cross to reach the Philistine outpost. One was named Bozez and the other Seneh.

/ū vēn ha-m-maʿbᵉrṓt ʾăšer biqqḗš yṓnātān la ʿăvōr ʿal maṣṣáv pᵉlištī́m šēn ha-s-sélaʿ mē hā ʿḗver mi-z-ze wᵉ šēn ha-s-sélaʿ mē hā ʿḗver mi-z-ze wᵉ šēm hā ʾeḥā́d bōṣḗṣ wᵉ šēm hā ʾeḥā́d sénne /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿbᵉrṓt
    2. ford
    3. n f pl con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. biqqḗš
    2. seek
    3. v √pi perf III m sg
    1. yṓnātān
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōr
    2. pass
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. maṣṣáv
    2. standing place
    3. n m sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. šēn
    2. tooth
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēn
    2. tooth
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bōṣḗṣ
    2. Bozez
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. sénne
    2. Seneh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »