« 1 Samuel » « 13 » : « 11 »

וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃

Debug: verse number 7413Edit time markers“What have you done?” Samuel asked. And Saul replied, “When I saw that the troops were deserting me, and that you did not come at the appointed time and the Philistines were gathering at Michmash,

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl me ʿāśī́tā wa-y-yṓmer šāʾū́l kī rāʾītī́ xī nāfáṣ hā ʿām mē ʿāláy wᵉ ʾattā́ lō vā́tā lᵉ mōʿḗd ha-y-yāmī́m ū fᵉlištī́m neʾĕsāfī́m mixmā́ś /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾītī́
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. nāfáṣ
    2. shatter
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. neʾĕsāfī́m
    2. gather
    3. v √ni part m pl abs
    1. mixmā́ś
    2. Micmash
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »