« 1 Samuel » « 13 » : « 3 »

וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃

Debug: verse number 7405Then Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it. So Saul blew the ram’s horn throughout the land, saying, “Let the Hebrews hear!”

/wa-y-yax yōnātā́n ʾēt nᵉṣīv pᵉlištīm ʾăšer bᵉ gévaʿ wa-y-yišmᵉʿū́ pᵉlištī́m wᵉ šāʾūl tāqáʿ ba -š-šōfā́r bᵉ xol hā ʾā́reṣ lē ʾmōr yišmᵉʿū́ hā ʿivrī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    1. -y-yax
    2. strike
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    1. nᵉṣīv
    2. pillar
    1. pᵉlištīm
    2. Philistine
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    1. bᵉ
    2. in
    1. gévaʿ
    2. Geba
    1. wa
    2. and
    1. -y-yišmᵉʿū́
    2. hear
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    1. wᵉ
    2. and
    1. šāʾūl
    2. Saul
    1. tāqáʿ
    2. blow
    1. ba
    2. in
    2. the
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    1. bᵉ
    2. in
    1. xol
    2. whole
    1. hā
    2. the
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    1. lē
    2. to
    1. ʾmōr
    2. say
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    1. hā
    2. the
    1. ʿivrī́m
    2. Hebrew

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »