« 1 Samuel » « 12 » : « 7 »

וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל־צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

Debug: verse number 7384Now present yourselves, so that I may confront you before the lord with all the righteous acts He has done for you and your fathers.

/wᵉ ʿattā́ hítyaṣṣᵉvū wᵉ ʾiššāfᵉṭā́ ʾittᵉxém li fᵉnē ʾădōnāy ʾēt kol ṣidqṓt ʾădōnāy ʾăšer ʿāśā́ ʾittᵉxém wᵉ ʾet ʾăvōtēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hítyaṣṣᵉvū
    2. stand
    3. v √hit imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššāfᵉṭā́
    2. judge
    3. v √ni imperf I sg
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣidqṓt
    2. justice
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »