« 1 Samuel » « 11 » : « 6 »

וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל בשמעו [כְּשָׁמְע֖וֹ] אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד׃

Debug: verse number 7368When Saul heard their words, the Spirit of God rushed upon him, and he burned with great anger.

/wa-t-tiṣláḥ rūaḥ ʾĕlōhīm ʿal šāʾū́l *kᵉ *šomʿṓ ʾet ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle wa-y-yíḥar ʾappṓ mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣláḥ
    2. be strong
    3. v √qal wy III f sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. *kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. *šomʿṓ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »