« Genesis » « 27 » : « 6 »

וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃

Debug: verse number 734Edit time markersRebekah said to her son Jacob, “Behold, I overheard your father saying to your brother Esau,

/wᵉ rivqā́ ʾāmᵉrā́ ʾel yaʿăqṓv bᵉnāh lē ʾmōr hinnḗ šāmáʿtī ʾet ʾāvī́xā mᵉdabbḗr ʾel ʿēśā́w ʾāḥī́xā lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rivqā́
    2. Rebekah
    3. pn f sg abs
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »