« Genesis » « 27 » : « 7 »

הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃

Debug: verse number 735Edit time markers‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the lord before I die.’

/hāvī́ʾā-l-lī ṣáyid wa ʿăśē lī maṭʿammī́m wᵉ ʾōxḗlā wa ʾăvārexᵉxā́ li fᵉnē ʾădōnāy li fᵉnē mōtī́ /

Gloss translation

    1. hāvī́ʾā
    2. come
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ṣáyid
    2. hunting
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. maṭʿammī́m
    2. savoury food
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōxḗlā
    2. eat
    3. v √qal imperf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvārexᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mōtī́
    2. death
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »