« 1 Samuel » « 8 » : « 16 »

וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃

Debug: verse number 7302And he will take your menservants and maidservants and your best cattle and donkeys and put them to his own use.

/wᵉ ʾet ʿavᵉdēxém wᵉ ʾet šifḥōtēxem wᵉ ʾet baḥūrēxém ha-ṭ-ṭōvī́m wᵉ ʾet ḥămōrēxém yiqqā́ḥ wᵉ ʿāśā́ li mᵉlaxtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavᵉdēxém
    2. servant
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šifḥōtēxem
    2. maidservant
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. baḥūrēxém
    2. young man
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămōrēxém
    2. he-ass
    3. n m pl abs + II m pl
    1. yiqqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlaxtṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »