« 1 Samuel » « 6 » : « 21 »

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7269So they sent messengers to the people of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the lord. Come down and take it up with you.”

/wa-y-yišlᵉḥū́ malʾāxī́m ʾel yōšᵉvḗ qiryat-yᵉʿārī́m lē ʾmōr hēšívū fᵉlištīm ʾet ʾărōn ʾădōnāy rᵉdū haʿălū́ ʾōtṓ ʾălēxém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. qiryat-yᵉʿārī́m
    2. Kiriath Jearim
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hēšívū
    2. return
    3. v √hi perf III pl
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rᵉdū
    2. descend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. haʿălū́
    2. ascend
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »