« 1 Samuel » « 6 » : « 21 »

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃

Debug: verse number 7269So they sent messengers to the people of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the lord. Come down and take it up with you.”

/wa-y-yišlᵉḥū́ malʾāxī́m ʾel yōšᵉvḗ qiryat-yᵉʿārī́m lē ʾmōr hēšívū fᵉlištīm ʾet ʾărōn ʾădōnāy rᵉdū haʿălū́ ʾōtṓ ʾălēxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. qiryat-yᵉʿārī́m
    2. Kiriath Jearim
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hēšívū
    2. return
    3. v √hi perf III pl
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rᵉdū
    2. descend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. haʿălū́
    2. ascend
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »