« 1 Samuel » « 6 » : « 20 »

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ (ס)

Debug: verse number 7268The men of Beth-shemesh asked, “Who can stand in the presence of the lord, this holy God? To whom should the ark go up from here?”

/wa-y-yṓmᵉrū ʾanšḗ vēt-šemeš mī yūxál la ʿămōd li fᵉnē ʾădōnāy hā ʾĕlōhī́m ha-q-qādṓš ha-z-ze wᵉ ʾel mī yaʿălé mē ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. vēt-šemeš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »