« 1 Samuel » « 6 » : « 8 »

וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת ׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7256Take the ark of the lord, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,

/ū lᵉqaḥtém ʾet ʾărōn ʾădōnāy ū nᵉtattém ʾōtṓ ʾel hā ʿăgālā́ wᵉ ʾēt kᵉlē ha-z-zāhā́v ʾăšer hăšēvōtém lō ʾāšā́m tāśī́mū vā ʾargáz mi-ṣ-ṣiddṓ wᵉ šillaḥtém ʾōtṓ wᵉ hālā́x / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqaḥtém
    2. take
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattém
    2. give
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăšēvōtém
    2. return
    3. v √hi perf II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾāšā́m
    2. guilt
    3. n m sg abs
    1. tāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf II m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾargáz
    2. saddle-bag
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣiddṓ
    2. side
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtém
    2. send
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālā́x
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »