« 1 Samuel » « 5 » : « 12 »

וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בעפלים [בַּטְּחֹרִ֑ים] וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃

Debug: verse number 7248Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

/wᵉ hā ʾănāšīm ʾăšer lō mḗtū hukkū́ *ba * *ṭṭᵉḥōrī́m wa-t-táʿal šawʿat hā ʿīr ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mḗtū
    2. die
    3. v √qal perf III pl
    1. hukkū́
    2. strike
    3. v √hof perf III pl
    1. *ba
    2. in
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *ṭṭᵉḥōrī́m
    2. tumours
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III f sg
    1. šawʿat
    2. cry
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »